1
00:00:07,040 --> 00:00:09,520
من به تازگی نقل مکان کرده ام
بزرگترین احمق دنیا

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,120
- من نقل مکان کردم.
- تبریک!

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
اسم این مرد هست
گراهام در باشگاه

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,840
و او می گفت
که من باید -

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,680
-پل!
- تو از این نظر دوست داشتنی به نظر میرسی.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,120
من نفرت انگیز به نظر میرسم

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,200
انگار.

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,920
درست است، من به پیلاتس می روم.

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
-آسانسور می خواهی معشوق؟
- گراهام اینجاست.

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,560
سر کار دزدی شدیم
و گوشیم را گرفتند

11
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
ای جهنم خونین

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
اوه، نکن. لورا آنجاست

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
اسم این مرد هست
گراهام در باشگاه

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,680
پل. ما داریم می رویم

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,720
تو هستی
امروز خیلی مشکوک

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,240
این چیه؟

17
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
جرات نداری
قبل از من ازدواج کن

18
00:00:47,440 --> 00:00:48,600
من فکر می کنم در یک نقطه
فکر کردی

19
00:00:48,800 --> 00:00:50,320
قرار بود ازت بپرسم
برای ازدواج با من

20
00:00:50,520 --> 00:00:52,080
چرا می خواهم با تو ازدواج کنم؟

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
بوی گند لعنتی!

22
00:00:54,520 --> 00:00:56,080
از او نپرس
برای ازدواج با تو، استیو

23
00:00:56,280 --> 00:00:58,120
ببین، می دانم که دوست داریم
کمی شوخی داشته باشید،

24
00:00:58,320 --> 00:01:00,320
بین ما دو نفر، اما اجازه دهید
فقط یک دقیقه جدی باش

25
00:01:00,520 --> 00:01:02,280
و من صحبت خواهم کرد
به پدرت هم

26
00:01:02,480 --> 00:01:05,520
اگر از او بخواهید با شما ازدواج کند،
گردن لعنتیتو میشکنم

27
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
مم

28
00:01:15,400 --> 00:01:16,840
مادر بزرگت چطور بود؟

29
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
اوه خسته کننده

30
00:01:19,040 --> 00:01:20,560
تمام کاری که او انجام می دهد
صحبت در مورد افراد مرده است

31
00:01:20,760 --> 00:01:23,040
- اوه
- اونا مردن از آن عبور کنید.

32
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
میدونی منظورم چیه؟

33
00:01:29,040 --> 00:01:31,080
داشتی چیکار میکردی؟

34
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
چی؟

35
00:01:33,600 --> 00:01:35,120
یه ذره بهم ریختم
در اتاق خواب

36
00:01:35,320 --> 00:01:36,640
این وحشتناک است.

37
00:01:37,960 --> 00:01:40,040
بهتره یه نگاهی بندازی

38
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
آیا در آنجا یک پوسیدگی انجام داده اید؟

39
00:01:45,400 --> 00:01:47,680
نه، البته
من در آنجا پوز نکرده ام!

40
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
راستش فکر میکنی من هستم
از آن دسته از مردانی که می‌خواهند تهوع کنند

41
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
در اتاق خواب او و او را دریافت کنید
دوست دختر بروم و نگاهش کنم؟

42
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
فقط برو و نگاه کن

43
00:01:56,120 --> 00:01:57,600
میدونی چیه
اما منظورم این است؟

44
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
فقط به خاطر اینکه کسی مرده،
آنها را جالب نمی کند

45
00:02:03,640 --> 00:02:06,040
اوه خدای من

46
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
استیو!

47
00:02:08,720 --> 00:02:10,000
تلویزیون جدید داریم؟

48
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
و...

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,600
و همچنین...

50
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
- این سیب است.
- اوه خدای من!

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
9 درصد

52
00:02:31,800 --> 00:02:33,320
اونجا صبر کن

53
00:02:34,120 --> 00:02:35,720
اوه، شما اسکیتلز را دارید.

54
00:03:07,840 --> 00:03:11,080
قراره چیکار کنی
وقتی به پزشک خود مراجعه می کنید
در خیابان؟

55
00:03:13,960 --> 00:03:15,880
لعنت به من

56
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
اون چیه؟

57
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
دکترم را در ایستگاه اتوبوس دیدم

58
00:03:20,600 --> 00:03:22,320
و من نمی دانستم
سلام یا خیر

59
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
اوه ها!

60
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
یه جورایی ناجوره، اینطور نیست
چون او 60 ساله است

61
00:03:27,280 --> 00:03:29,160
و او یک جوان خوب است،
اما در عین حال،

62
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
انگشتش را بالا گرفته است
آرسه من

63
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
آیا مقداری داشته اید؟

64
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
خیر

65
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
عجب!

66
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
جای تعجب نیست که اینطور بود
فقط یک تنر

67
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
پس...

68
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
چرا خفن میکنی

69
00:03:57,240 --> 00:03:58,760
من نیستم.
منظورت چیه، ترسناک؟

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,200
بستن در.

71
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
صورت تو
این خزنده است. بس کن

72
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
آیا شما مخالف هستید
اگر من فقط چیزی گفتم؟

73
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
این چنین است
یک چیز وحشتناک برای گفتن

74
00:04:07,600 --> 00:04:08,560
بکی

75
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
باشه

76
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
عزیزترین من، ربکا عزیز.

77
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
امروز است
اولین سالگرد ما

78
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
ربکا؟
تو همچین دستگیره ای هستی

79
00:04:24,800 --> 00:04:25,840
-فقط بذار تمومش کنم
- اوه

80
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
من قرصم را نخوردم

81
00:04:29,360 --> 00:04:30,640
اتفاقاً مثل آنها.

82
00:04:38,320 --> 00:04:40,360
- باشه؟
- بله

83
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
فقط دن است.

84
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
عزیزترین من، ربکا عزیز.

85
00:04:52,920 --> 00:04:54,160
متاسفم!

86
00:04:54,360 --> 00:04:56,280
امروز است
اولین سالگرد ما

87
00:04:58,400 --> 00:05:01,280
بکی! استیو!
من به کمک شما در مورد لورا نیاز دارم!

88
00:05:04,040 --> 00:05:05,600
جدی

89
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
وقتی آنها رفتند، من می روم
دلت را از تنت جدا کن

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,400
او مشروب خورده است.

91
00:05:17,600 --> 00:05:18,920
او به من زنگ زد
از جعبه تلفن

92
00:05:19,120 --> 00:05:20,560
- خفه شو خوک.
-خوبی لور؟

93
00:05:20,760 --> 00:05:22,000
داشت منو دست میکشید

94
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
من سعی می کردم
او را از اتوبوس پیاده کنید

95
00:05:24,200 --> 00:05:26,960
هر بهانه ای
هر بهانه ای لعنتی

96
00:05:29,920 --> 00:05:32,680
- اینکارو نکن لورا.
- خفه شو خوک.

97
00:05:32,880 --> 00:05:33,720
آیا می خواهید به پل زنگ بزنید؟

98
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
بله

99
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
من آنجا نمی روم،

100
00:05:36,880 --> 00:05:38,480
و هیچ چیز وجود ندارد
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

101
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
بیا برویم
و دراز بکش

102
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
به من دست نزن!

103
00:05:42,480 --> 00:05:45,120
دست هایش را نمی شویید
وقتی او عصبانی می شود

104
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
من آنها را بعد از استحمام می شوم.

105
00:05:47,120 --> 00:05:48,720
خوک احمق.

106
00:05:48,920 --> 00:05:50,160
پل؟

107
00:05:51,040 --> 00:05:52,640
- نه، استیو است.
- بیا لورا.

108
00:05:52,840 --> 00:05:54,520
چارچوب در را رها کنید.
یه دختر خوب هست

109
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
خوک بو می دهد!

110
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
من نه، لورا؟
من آنها را بعد از استحمام می شوم.

111
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
مم-هم.

112
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
- او در راه است!
- بهش بگو دوستش دارم!

113
00:06:02,880 --> 00:06:04,120
باشه او شما را دوست دارد.

114
00:06:04,320 --> 00:06:05,760
بیا، لور.

115
00:06:07,760 --> 00:06:08,920
او هم شما را دوست دارد!

116
00:06:09,120 --> 00:06:11,440
- دروغ میگه
- باشه

117
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
دست از سرم بردار
باشه

118
00:06:15,040 --> 00:06:16,760
- چه خبره؟
-فقط راحت باش لورا.

119
00:06:16,960 --> 00:06:18,280
-آرام شدم
- ببخشید

120
00:06:18,480 --> 00:06:19,560
خواهر بکی بد است.

121
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
لباس مجلسی زیبا

122
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
با تشکر

123
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
و تو

124
00:06:27,360 --> 00:06:28,520
حاضر؟

125
00:06:28,720 --> 00:06:30,520
آره

126
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
منم همینطور

127
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
آیا آن را در پشت دارید؟

128
00:06:34,280 --> 00:06:36,080
آره

129
00:06:39,080 --> 00:06:40,440
پس خداحافظ

130
00:06:40,640 --> 00:06:41,840
خداحافظ

131
00:06:44,200 --> 00:06:46,640
رفتم پیش مادربزرگ.
او عشق خود را می فرستد.

132
00:06:46,840 --> 00:06:47,960
او یک لعنتی پیر است.

133
00:06:48,160 --> 00:06:49,440
او در مورد کودک هیجان زده است.

134
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
سینه هایم را بیرون بیاورم؟

135
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
خیر

136
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
لورا، این شام ماست!

137
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
شوش، استیو.
دارم سعی میکنم بخورم

138
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
به خاطر خدا

139
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
پل کجاست؟

140
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
این کار را نکن

141
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
پل کجاست، دم دستی؟!

142
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
او می گوید که او در
پیلاتس با گراهام

143
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
او یک دروغگوی لعنتی است!

144
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
باشه بکی، می توانم یک کلمه بگویم؟

145
00:07:12,400 --> 00:07:13,320
بله

146
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
احساس بیماری میکنم

147
00:07:14,840 --> 00:07:15,880
یه چیزی برات میارم

148
00:07:16,080 --> 00:07:18,200
شما احساس بهتری خواهید داشت
اگر بیمار هستید

149
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
وقتی باردار بودم
با کایران...

150
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
وقتی تو بودی
حامله کایران،

151
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
تو خیلی بزرگ بودی

152
00:07:25,000 --> 00:07:26,520
بکس؟

153
00:07:31,520 --> 00:07:33,160
پل در پیلاتس نیست.

154
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
من می دانم.

155
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
این را وقتی می گوید
با چند فاحشه لعنتی!

156
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
نه!

157
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
عجب

158
00:07:44,440 --> 00:07:45,520
حالت خوبه؟

159
00:07:45,720 --> 00:07:47,520
متاسفم
کمی واکنش بیش از حد

160
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
آره

161
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
بیا اینجا

162
00:07:55,120 --> 00:07:58,360
فکر کنم اولین بار باشه
تا به حال به من زنگ زده اند
یک ضربه زدن

163
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
آره؟

164
00:08:04,160 --> 00:08:06,640
اوه مرغ.

165
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
اون خیلی مسته

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
این وحشتناک است.

167
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
دست هایش را پاک کرد
روی لحاف

168
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
مثل اینکه هرگز این کار را نکردی

169
00:08:16,680 --> 00:08:18,000
هیچی بهش نده

170
00:08:18,200 --> 00:08:19,480
من فقط او را یک Resolve می کنم.

171
00:08:19,680 --> 00:08:21,240
اینقدر دم دستی نباش!

172
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
پیلاتس؟

173
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
انگار پل به پیلاتس می رود.

174
00:08:24,520 --> 00:08:26,600
- چرا هستی
چنین ضربه کار؟
- بکی!

175
00:08:26,800 --> 00:08:28,440
فکر کنم پیدا کنی
اسم من ربکا است

176
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
نه. نه. بکی!

177
00:08:29,840 --> 00:08:31,360
- دیک نباش.
- بکی!

178
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
استیو، تو داری اذیت می کنی!

179
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
بکی... فقط لعنت بر!

180
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
این چه لعنتی بود

181
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
نگاه کن

182
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
متاسفم

183
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
در را بگیر

184
00:09:02,680 --> 00:09:05,480
[ گفتگوی نامشخص

185
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
سلام استیو

186
00:09:16,600 --> 00:09:19,680
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم
مقداری رسوب زدا قرض بگیرید.

187
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم
مقداری رسوب زدا قرض بگیرید؟

188
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
آپارتمان من سرپوشیده است
در آهک

189
00:09:28,120 --> 00:09:29,480
آیا این فقط یک بهانه است
وارد شدن؟

190
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
آره

191
00:09:31,080 --> 00:09:32,240
با تشکر

192
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
شلی پیام داد،
گفت او اینجاست

193
00:09:34,840 --> 00:09:36,560
برایش شعر سروده ام

194
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
- آره؟
- آره

195
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
من دوست دارم بازخوردی داشته باشم.

196
00:09:43,520 --> 00:09:44,920
الان نه رفیق

197
00:09:58,560 --> 00:10:00,880
اوم... من آن را تغییر می دهم.

198
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
- واقعا؟
- و من آن خط را حذف می کنم.

199
00:10:03,080 --> 00:10:05,480
آن بیت، آن دو خط.

200
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
کل اون بخش...
خیلی تلخ

201
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
اون خط

202
00:10:11,160 --> 00:10:12,840
اون خط

203
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
و آن خط

204
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
و من تمام نمی کنم
روی کلمه "بولوک".

205
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
- واقعا؟
- آره

206
00:10:22,480 --> 00:10:24,720
شانس آوردم از کنارت گذشتم

207
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
لورا می خواهد
سینه هایش را بیرون بیاور

208
00:10:27,280 --> 00:10:29,320
بکی!
بیا و به آنها نگاه کن!

209
00:10:29,520 --> 00:10:32,000
- می آید!
-خوب هستند!

210
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
باشه، لور
بیا بلندت کنیم

211
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
پل یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

212
00:10:38,720 --> 00:10:40,160
من می خواهم روی زمین بنشینم.

213
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
روی آن خوب نیست
طبقه، بیا

214
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
مرغ را بیاور
او در پیلاتس نیست.

215
00:10:45,680 --> 00:10:47,840
او می گوید که وقتی
او با یک شلخته بیرون است.

216
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
آب خود را بنوشید
بیا

217
00:10:52,040 --> 00:10:53,520
من می خواهم به استیو نشان دهم.

218
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
من خوبم من می توانم آنها را ببینم.
همینطور که هستن خوبن

219
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
- بکس؟
- بله؟

220
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
میتونم باهات صحبت کنم
در آشپزخانه؟

221
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
من خوبم، ممنون

222
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
شناسنامه گرفتم

223
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
آیا شما؟

224
00:11:03,240 --> 00:11:05,960
آنها این گونه بودند،
"آیا شما بالای 18 سال دارید؟"

225
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
و من مثل "بله" گفتم.

226
00:11:08,280 --> 00:11:10,000
من هنوز آن را دارم.

227
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
به خوک نگاه کن

228
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
بدجنس نباش

229
00:11:16,560 --> 00:11:18,360
بیا آب خود را بنوشید

230
00:11:20,600 --> 00:11:25,080
او می گوید که در این پیلاتس است
با این گراهام، اما او نیست.

231
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
لورا!

232
00:11:31,480 --> 00:11:32,520
متاسفم، شل.

233
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
نه خوبه

234
00:11:38,440 --> 00:11:41,160
شاید لورا و شلی
باید بیرون منتظر پل بود.

235
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
حالشون خوبه

236
00:11:44,040 --> 00:11:47,520
استیو، چه چیزی را دوست داری؟
بیشتر در مورد من؟

237
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
من همه چیز تو را دوست دارم.

238
00:11:50,600 --> 00:11:51,880
آیا می خواهید به اینها نگاه کنید؟

239
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
خیر

240
00:11:53,400 --> 00:11:55,280
آیا به تعطیلات می روید
با من استیو؟

241
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
بله

242
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
- بکی؟
- بیا و یک نازل بخور.

243
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
پل!

244
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
برات آب دیگه میارم

245
00:12:17,800 --> 00:12:19,320
تو خیلی زشتی

246
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
داره منو میکشه!

247
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
او کجاست؟

248
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
اتاق خواب.

249
00:12:50,440 --> 00:12:51,400
من باید بروم، پل.

250
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
نه صبر کن

251
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
اوم... همه، این گراهام است.

252
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
گراهام، این همه هستند.

253
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
از آشنایی با همه شما خوشحالم

254
00:13:01,840 --> 00:13:02,960
گراهام دوست من است.

255
00:13:03,160 --> 00:13:04,640
از پیلاتس.

256
00:13:04,840 --> 00:13:06,120
بله

257
00:13:07,040 --> 00:13:08,680
در ماشین منتظر می مانم.

258
00:13:08,880 --> 00:13:10,760
نه! من دو دقیقه خواهم بود.

259
00:13:12,120 --> 00:13:13,800
چرا حرف میزنی
برای من اینجوری؟

260
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
من با شما صحبت نمی کنم
مانند هر چیزی

261
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
پل!
پل، من به تو نیاز دارم.

262
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
به خودت گوش کن پل.

263
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
پل!

264
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
چی؟

265
00:13:23,880 --> 00:13:25,000
کجا بودی؟

266
00:13:25,200 --> 00:13:26,920
پیلاتس.
مشروب خوردی؟

267
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
یک لیوان شراب خوردم
با ناهار من

268
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
-به خاطر لعنتی، لورا.
- او خوب به نظر می رسد.

269
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
-تو حامله ای!
- آره

270
00:13:32,200 --> 00:13:33,640
اوه، دست از این کار بردار
یک ملکه درام

271
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
لورا، بیا

272
00:13:35,280 --> 00:13:36,360
نباید مشروب بخوری

273
00:13:36,560 --> 00:13:37,480
برایت شعر سروده ام

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,200
اوه، او در پیلاتس بود؟

275
00:13:39,400 --> 00:13:40,680
- برای من می خوانی؟
-من در پیلاتس بودم.

276
00:13:40,880 --> 00:13:42,320
ببین چی میپوشم!

277
00:13:42,520 --> 00:13:45,040
گراهام من را از سر کار برد
و به پیلاتس رفتیم.

278
00:13:45,240 --> 00:13:46,120
نه، نکردی.

279
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
لورا! این برای شما نیست!

280
00:13:48,600 --> 00:13:50,640
برای بچه است
او را به خواب می فرستد.

281
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
لورا!

282
00:13:54,280 --> 00:13:55,320
لورا! بس کن!

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,640
تو از تلویزیون بهتری

284
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
شما به من نمی گویید چه کار کنم!

285
00:13:58,280 --> 00:13:59,600
نوشیدن را متوقف کنید.
دست از احمق بودن بردارید

286
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
تو مرا وادار می کنی که تکان بخورم
مثل ژله توت فرنگی

287
00:14:02,640 --> 00:14:05,120
ژله توت فرنگی!

288
00:14:05,320 --> 00:14:08,440
وقتی تو را می بینم،
قلبم میکوبد و میچرخد

289
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
و من آن چیزی که شما شبیه آن هستید را دوست دارم
وقتی به من می خورد...

290
00:14:13,640 --> 00:14:15,320
... قلب

291
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
- مجبور شدم پایان را عوض کنم.
-گراهام! بیا اینجا!

292
00:14:17,720 --> 00:14:19,680
نه، فوق العاده است.

293
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
-من پیلاتس را دوست دارم.
- دوستش دارم

294
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
چه چیز عجیبی در این مورد وجود دارد؟

295
00:14:22,800 --> 00:14:24,720
راستش عزیزم
باید باورم کنی!

296
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
این خار کیه؟

297
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
این گراهام است.

298
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
- کیه؟
- این گراهام است.

299
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
این دوست من گراهام است،
که با او به پیلاتس می روم.

300
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
گراهام؟

301
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
سلام، لورا.

302
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
بله، من گراهام هستم.

303
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

304
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

305
00:14:50,200 --> 00:14:52,240
بهش بگو ما همین الان بودیم
به پیلاتس، اینطور نیست؟

306
00:14:52,440 --> 00:14:55,800
بله
تازه پیلاتس رفتیم

307
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
من تابستون گذشته دیسکی زدم

308
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
و در واقع همینطور است
نسبتا برای وضعیت بدن خوب است

309
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
ببینید؟

310
00:15:03,880 --> 00:15:06,120
اوه، خدای من!

311
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
اوه، خدای من!

312
00:15:15,960 --> 00:15:18,600
بنابراین او با او نبوده است
چند فاحشه لعنتی؟

313
00:15:18,800 --> 00:15:20,120
خیر

314
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
خب، امیدوارم که نه، به هر حال.

315
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
نه البته نه.
آن روزها پشت سرم است.

316
00:15:25,920 --> 00:15:28,560
اوه، خدای من! پل!

317
00:15:38,120 --> 00:15:39,320
آیا شما سفت شده اید؟

318
00:15:39,520 --> 00:15:40,400
خیر

319
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
لورا!

320
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
بهتره من برم

321
00:15:44,400 --> 00:15:45,720
از آشنایی با همه شما خوشحالم

322
00:15:45,920 --> 00:15:47,440
بله از آشنایی با شما خوشحالم

323
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
بله

324
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
این فقط بیمار است.

325
00:15:55,160 --> 00:15:56,360
گراهام، یک دقیقه

326
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
به خوک نگاه کن

327
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
لورا، وحشتناک نباش.

328
00:15:59,760 --> 00:16:01,040
تو یه آشغال لعنتی

329
00:16:01,240 --> 00:16:03,320
باشه، لورا آرام باش

330
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
خجالت نمیکشی خوک؟

331
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
چرا باهاش ​​ازدواج میکنی؟

332
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
خب این...

333
00:16:21,600 --> 00:16:24,040
خب ما پرداخت کردیم
برای محل برگزاری

334
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
باشه

335
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
گراهام لطفا

336
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

337
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
بله، ما می توانیم.

338
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
این برای من عادلانه نیست، پل.

339
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
متاسفم

340
00:16:48,040 --> 00:16:50,160
گراهام

341
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
لطفا!

342
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
تو شبیه خوک هستی

343
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
بوی خوک میدهی
و تو مثل خوک بو می دهی

344
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
باشه؟

345
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
نه، لورا، شما نمی توانید
با من اینطوری صحبت کن

346
00:17:31,800 --> 00:17:34,280
تو خیلی ناباردار هستی
این باعث می شود که بخواهم گند بزنم.

347
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
بیا

348
00:17:35,880 --> 00:17:38,280
باشه من می روم
حالا برو، لورا

349
00:17:38,480 --> 00:17:41,400
برو اون اسپاستیک رو بگیر تا تلنگر بزنی
لوبیای کوچک پولکی شما

350
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
ادامه بده خوک!

351
00:17:43,800 --> 00:17:45,960
من با شما صحبت می کنم!

352
00:17:46,160 --> 00:17:47,400
- خوک!
- فقط ساکت شو!

353
00:17:47,600 --> 00:17:48,760
اوه!

354
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
من خوک نیستم!
من شلی هستم!

355
00:17:52,640 --> 00:17:55,960
بسیار خوب.
برو لوبیایت را تکان بده، شلی.

356
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
پل!

357
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
نه! من نمی روم
تلنگر لوبیای من!

358
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
شما قرار است باشید
مادر کسی!

359
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
شما نمی توانید اینگونه رفتار کنید!

360
00:18:02,840 --> 00:18:03,920
این روشن نیست!

361
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
من برای آن ایستادگی نخواهم کرد
دیگر!

362
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
روشن نیست!

363
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
شاید مالی داشته باشی
مشکلات،

364
00:18:10,360 --> 00:18:12,920
و تو و پل
ممکن است مشکلات دیگری نیز داشته باشد،

365
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
اما این بهانه ای نیست

366
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
ما مشکلی نداریم، نه؟

367
00:18:17,760 --> 00:18:19,960
نه، البته نه.

368
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
ببینید؟ خوک چاق احمق.

369
00:18:22,200 --> 00:18:25,240
لورا! من خوک نیستم،
و این روشن نیست!

370
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
گاهی اوقات، شما واقعا
آدم خوبی نیست!

371
00:18:28,120 --> 00:18:29,240
و تو بدتر میشی!

372
00:18:29,440 --> 00:18:31,040
برو لعنت به خودت سرباره!

373
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
من خوبم!

374
00:18:33,480 --> 00:18:36,240
و من فقط هستم
همیشه برای شما خوب است!

375
00:18:36,440 --> 00:18:39,800
و تو فقط مرا به گریه می اندازی!
من به خانه می روم و گریه می کنم!

376
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
به خاطر تو!

377
00:18:41,440 --> 00:18:42,520
و شما نگه دارید
انجام این کار با مردم

378
00:18:42,720 --> 00:18:44,280
و شما خواهید داشت
هیچ دوستی باقی نمانده

379
00:18:44,480 --> 00:18:46,800
و من می خواهم لعنتی خود را عصبانی کنم
شلوار زمانی که این اتفاق می افتد.

380
00:18:47,000 --> 00:18:49,840
من میرم یه مهمونی بگیرم
و همه آنجا خواهند بود،

381
00:18:50,040 --> 00:18:51,240
و شما دعوت نخواهید شد،

382
00:18:51,440 --> 00:18:53,600
و دقیقاً خواهد بود
آنچه شما لیاقت آن را دارید!

383
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
دقیقا میشه
آنچه شما لیاقتش را دارید

384
00:18:55,800 --> 00:19:00,320
چون تو آدم بدی هستی،
نادان، عوضی لعنتی بی رحم!

385
00:19:01,120 --> 00:19:03,040
تو مرا به گریه می اندازی، لورا،

386
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
و تو تنها خواهی مرد

387
00:19:04,640 --> 00:19:07,200
و من خواهم رقصید
روی قبرت

388
00:19:07,400 --> 00:19:12,000
ساعت ها خواهم رقصید
روی قبر احمقانه ات

389
00:19:12,200 --> 00:19:16,120
ای هولناک، عوضی خونین!

390
00:19:27,680 --> 00:19:30,040
میدونی من باردارم
اینطور نیست، شلی

391
00:19:33,000 --> 00:19:34,520
باور نکردنی

392
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
ببخشید همه

393
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
پل.

394
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
حالت خوبه خوشگلم؟

395
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
دن، که...

396
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
خب این وحشتناک بود

397
00:20:39,520 --> 00:20:41,360
من نمی توانم برای شما توضیح دهم که چرا
من کاری که کردم،

398
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
اما باید بدانید،
واقعا دلیل خوبی داشتم

399
00:20:44,520 --> 00:20:46,200
آره؟ اونوقت اون چیه؟

400
00:20:48,880 --> 00:20:50,120
من نمی توانم به شما بگویم.

401
00:20:50,320 --> 00:20:51,880
عجب باشه

402
00:20:54,080 --> 00:20:55,520
اوه به خاطر خدا

403
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
شما خوبی؟

404
00:21:01,160 --> 00:21:03,040
داشتیم داشتیم
یک شب واقعا خوب

405
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
میدونم بودیم

406
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
نه. لطفا!

407
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
قصد آزارت را نداشتم

408
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
بکس
من قصد آزارت را نداشتم!

409
00:21:17,520 --> 00:21:18,760
پس چرا کردی؟

410
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
کجا میری؟

411
00:21:21,480 --> 00:21:22,760
برای پیاده روی

412
00:21:22,960 --> 00:21:24,600
به جان مادرم قسم،

413
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
کاملا وجود دارد
توضیح خوب

414
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
واقعا متاسفم
برای صدمه زدن به شما

415
00:21:27,760 --> 00:21:29,280
چون من هرگز
می خواهم به تو صدمه بزنم

416
00:21:29,480 --> 00:21:30,800
لطفا بکی

417
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
نه! بکی!

418
00:21:38,000 --> 00:21:41,120
حلقه در ...
جایی نرو

419
00:21:51,280 --> 00:21:53,440
داخل سطل نان بود.

420
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
همه اینها بخشی از یک ...

421
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
من اینو داشتم

422
00:21:59,680 --> 00:22:01,000
یاد گرفته بودم

423
00:22:01,200 --> 00:22:03,720
این همه بخشی از
مانند یک طرح،

424
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
به همین دلیل تو را نخواستم
رفتن در سطل نان

425
00:22:06,200 --> 00:22:10,600
و ما بودیم
این را بنوشم

426
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
عینک رو زدم
از غاز.
خیلی متاسفم

427
00:22:14,920 --> 00:22:16,760
من فقط این کار را نکردم
می خواهم آن را پیدا کنی

428
00:22:16,960 --> 00:22:19,320
خیلی متاسفم بکس.
لطفا نرو

429
00:22:19,520 --> 00:22:22,280
به جان مامانم قسم
به جانت قسم

430
00:22:22,480 --> 00:22:25,880
به جانم قسم
و من روی همه چیز قسم می خورم

431
00:22:26,080 --> 00:22:31,520
خیلی متاسفم خواهش میکنم،
لطفا جایی نرو

432
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
چند وقته
این را برنامه ریزی کرده اید؟

433
00:22:36,160 --> 00:22:37,480
سنین

434
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
آیا قصد دارید
برای من بخوان یا نه؟

435
00:22:41,440 --> 00:22:43,360
این؟

436
00:22:43,560 --> 00:22:44,480
از من می خواهی؟

437
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
باشه اینجا؟

438
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
عزیزترین عزیزم
ربکا - بکی

439
00:22:57,200 --> 00:23:01,800
امروز اولین سالگرد ماست،
اما انگار 50 سالگی ماست.

440
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
دنیا از زمانی شروع شد که ما ملاقات کردیم.

441
00:23:05,400 --> 00:23:07,440
انگار خرج کرده ایم
تمام زندگی ما در رختخواب

442
00:23:07,640 --> 00:23:09,560
و قطع شدن
توسط دن و لورا

443
00:23:10,520 --> 00:23:14,400
هر چیز دیگری در جهان است
خیلی کسل کننده است جز تو

444
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
حوصله ام سر می رود وقتی
شما در سرویس بهداشتی هستید

445
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
ما همون آدمیم

446
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
تو با من فرق داری
همانطور که یکی از بازوهای من است

447
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
یا یکی از افکار من این است.

448
00:23:22,840 --> 00:23:24,640
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم،
فکر نمی کردم امکان پذیر باشد

449
00:23:24,840 --> 00:23:25,920
بیشتر دوست داشتن کسی

450
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
حالا هر روز،
متوجه شدم که هست.

451
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
روزها خیلی زود می گذرند

452
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
و ما بزرگ می شویم
و زندگی ما تغییر می کند

453
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
اما یکی
چیز خاصی در همه آن

454
00:23:33,120 --> 00:23:34,360
این است که من همیشه با شما خواهم بود

455
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
پس من یه چیزی دارم
من می خواهم از شما بپرسم.

456
00:23:40,600 --> 00:23:43,240
آن زمان بود
قرار بود بگیرم

457
00:23:43,440 --> 00:23:45,120
لباس پانسمان

458
00:23:48,680 --> 00:23:50,000
بعد چی؟

459
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
خب، پس این مورد وجود داشت.

460
00:23:55,040 --> 00:23:56,560
بگیرمش؟

461
00:24:19,600 --> 00:24:21,240
مثل «معامله یا بدون معامله» است.

462
00:24:22,560 --> 00:24:24,000
باید یکی را انتخاب کنی،

463
00:24:24,200 --> 00:24:26,560
بازش میکنم و باز میشه
جواب شما را بدهد

464
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
مطمئنی؟

465
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
می توانید تعویض کنید.

466
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
مامانم کمکم کرد درست کنم

467
00:24:57,440 --> 00:24:58,880
خیلی باحاله

468
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
بعد بیشتر شد. من؟

469
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
میدونم میگیم
ما به آن اعتقاد نداریم،

470
00:25:13,520 --> 00:25:15,880
اما چه بد
در مورد ازدواج؟

471
00:25:16,080 --> 00:25:18,040
ما باید بقیه را خرج کنیم
از زندگی مشترک ما

472
00:25:19,320 --> 00:25:21,520
ما می توانیم یک خانواده کوچک باشیم.

473
00:25:21,720 --> 00:25:23,600
و ما مجبور نیستیم باشیم
در مورد آن

474
00:25:23,800 --> 00:25:25,440
ما مجبور نیستیم
یک عروسی بزرگ داشته باشید

475
00:25:25,640 --> 00:25:27,760
لازم نیست دعوت کنیم
هر احمقی

476
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
من فقط دوست دارم با تو ازدواج کنم...

477
00:25:32,920 --> 00:25:35,440
... چون من به آن می رسم
بهت میگه همسرم

478
00:25:35,640 --> 00:25:37,560
و من خیلی افتخار می کنم.

479
00:25:39,080 --> 00:25:43,480
ما هرگز نباید نگران باشیم
در مورد هر چیزی... هرگز دوباره.

480
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
پس...

481
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
خوب، شما واقعا لعنتی
این بالا، نه؟

482
00:26:06,960 --> 00:26:08,680
پرسیدی
اجازه بابام؟

483
00:26:11,320 --> 00:26:12,600
چطور شد؟

484
00:26:12,800 --> 00:26:14,240
شما چطور فکر می کنید؟

485
00:26:18,520 --> 00:26:22,520
خب من ازدواج نمیکنم
در کلیسای خونین

486
00:26:26,520 --> 00:26:28,960
ما می توانیم آن را به معنای واقعی کلمه انجام دهیم
هر جایی که بخواهید

487
00:26:40,560 --> 00:26:42,560
البته باهات ازدواج میکنم
ای نیشکر احمقانه

488
00:26:42,760 --> 00:26:44,760
خدایا شکرت

489
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
خیلی متاسفم بابت ...

490
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
Ssh! نگران نباشید.

491
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
خیلی متاسفم

492
00:26:58,800 --> 00:27:00,880
باورم نمیشه بهت صدمه زدم

493
00:27:01,080 --> 00:27:04,720
من فقط-- من خیلی هستم،
بنابراین، بنابراین، بسیار متاسفم.

494
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
اوه، آره

495
00:27:13,200 --> 00:27:14,440
یه چیز دیگه

496
00:27:22,320 --> 00:27:25,880
♪ نزدیکتر بیا،
نزدیک بیا و گوش کن ♪

497
00:27:26,080 --> 00:27:29,640
♪ ضربان قلب من
همچنان گم شده است ♪

498
00:27:29,840 --> 00:27:33,160
♪ من بیشتر متوجه آن هستم
وقتی در حال بوسیدن هستیم... ♪

499
00:27:35,920 --> 00:27:37,440
تو همچین پیلی هستی

500
00:27:38,560 --> 00:27:40,880
♪ نزدیکتر بیا
و مرا محکم در آغوش بگیر ♪

501
00:27:41,080 --> 00:27:42,520
♪ دلم میره
بوم بنگ آ بنگ ♪

502
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
♪ بوم بنگ-آ-بنگ ♪

503
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
♪ وقتی نزدیک هستی ♪

504
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
♪ بوم بنگ-آ-بنگ
بوم بنگ آ بنگ ♪

505
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
♪ با صدای بلند در گوشم ♪

506
00:27:49,760 --> 00:27:51,480
♪ دور زدن، دور زدن ♪

507
00:27:51,680 --> 00:27:53,480
♪ مال من نمیشی؟ ♪

508
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ
همیشه ♪

509
00:27:56,960 --> 00:28:01,360
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

510
00:28:01,560 --> 00:28:04,920
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

511
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
♪ نرو ♪

512
00:28:06,560 --> 00:28:08,920
♪ میخوام بمونم
تمام زندگی من از طریق ♪

513
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ-بنگ
نزدیک تو ♪


